Nicanor Parra

Test -- Nicanor Parra

Qué es un antipoeta:
un comerciante en urnas y ataúdes?
un sacerdote que no cree en nada?
un general que duda de sí mismo?
un vagabundo que se ríe de todo
hasta de la vejez y de la muerte?
un interlocutor de mal carácter?
un bailarín al borde del abismo?
un narciso que ama a todo el mundo?
un bromista sangriento
deliberadamente miserable?
un poeta que duerme en una silla?
un alquimista de los tiempos modernos?
un revolucionario de bolsillo?
un pequeño burgués?
un charlatán?

un dios?

un inocente?

un aldeano de Santiago de Chile?
Subraye la frase que considere correcta.

Qué es la antipoesía:
un temporal en una taza de té?
una mancha de nieve en una roca?
un azafate lleno de excrementos humanos
como lo cree el padre Salvatierra?
unespejo que dice la verdad?
un bofetón al rostro
del Presidente de la Sociedad de Escritores?
(Dios lo tenga en su santo reino)
una advertencia a los poetas jóvenes?
un ataúd a chorro?
un ataúd a fuerza centrífuga?
un ataúd a gas de parafina?
una capilla ardiente sin difunto?

Marque con una cruz
la definición que considere correcta.

---
Test (translation by Mark)

What is an anti-poet?
a business man of urns and coffins?
a priest that doesn't believe in anything?
a self-doubting general?
a vagrant that laughs at everything?
even at old age and death?
a bad tempered speaker?
a dancer on the edge of the abyss?
a narcissus that loves everybody?
a bloody joker
a purposely miserable?
a poet that sleeps on a chair?
an alquimist of modern days?
a pocket revolutionary?
a petty bourgeois?
a charlatan?

a god?

an innocent?

a villager from Santiago de Chile?
Underline the phrase you think is correct

What is the anti-poetry?
a blizzard in a cup of tea?
a snow stain on a rock?
a tray full of human excrements
as father Salvatierra thinks?
a mirror that tells the truth?
a slap in the face
from the President of the Writers Society?
(God keep him in his holy realm)
a warning to the young poets?
a pressure stream coffin?
a coffin that works with a centrifugal force?
a coffin that works with a paraffin gas?
a funeral chapel with no deceased in it?
Mark with an X
the definition you think is correct.